Satta Matka has its own lingo, traditions, and community of loyal participants who pass down their tricks like family heirlooms. For many, it’s more than a game